Форум «ДДД-Мир» Думай! Действуй! Достигай!

Цель: Восстановить знание английского языка и повысить его уровень до Advanced.

Описание цели: Восстановить свои знания английского и повышение уровня для сдачи специального экзамена и подработки переводами, чтения книг, которые не издаются на русском, а купить/прочесть можно исключительно английском варианте.

Периодичность мониторинга: Еженедельная.

Приоритетность цели: Средняя.

Методы достижения цели:

1. Ежедневное прослушивание уроков от англоязычных преподавателей, тем самым научиться воспринимать на слух речь.

2. Заниматься переводами, приобретать навыки художественного перевода.
3. Регулярно проводить тесты по грамматике, по уже пройденным темам.

Формат отчётности: Текстовый.

Дополнительная информация: До декретного отпуска уровень английского языка был Intermediate, этого хватало для работы в немецкой компании и переписки с сослуживцами-иностранцами на английском. Однако, 3 года "безделья" привели к значительной утрате знаний, обнищанию словарного запаса, навыков грамотного составления и написания предложений. Переводы интересны, но их тяжело осуществлять и переводить красивым литературным языком. Так же, необходимо улучшения уровня, для осуществления давней мечты - сдачи TOEFL.

Текущая ситуация: На данный момент прослушиваю уроки по грамматике или общим социальным ситуациям от учителей из Канады и США. Таким образом улучшая навыки аудирования. Грамматикой занимаюсь редко, в основном по имеющимся книгам. Так же пытаюсь заниматься переводом книги со своими "продвинутыми" в английском языке друзьями.

Добрый вечер! А что вы думаете по поводу различного рода программ или сайтов для изучения английского? Например, Lingualeo? Как вам удается мотивировать себя на занятия и, главное, находить на них время?

У меня год простоя - до этого было по 6-8 часов в день общения на английском. Что значит год простоя - почти нет разговорной практики. Переводы, как писала так и пишу - профессиональный английский легче бытового для меня. Читаю каждый день на английском оригинальные неадаптированные тексты - сейчас у меня в фаворе Агата Кристи. Прохожу один из онлайн -курсов от Британского Совета, жду запуск второго, там больше языковой практики. Сейчас мне как переселенцу предложили пройти бесплатно онлайн-курс английского, который оканчивается сдачей на экзамена на уровне В2. Завтра пойду, если температура спадет.

Да уж, у меня 7 лет безделья привели к тому, к чему привели.

Минутка юмора, связанная с английским:

На днях подхожу к банкомату, там висит объявление, что наличные закончились. И девочка афроамериканка смотрит на это объявление непонятливым взглядом. Начинает что-то выспрашивать у меня, разумеется, на английском. Я думала, думала, что же ей ответить, ибо язык напрочь забылся. А потом выдаю: "Cash no". В общем, язык учить надо.

Julia-san, успехов.

CaterineV писал(а): А что вы думаете по поводу различного рода программ или сайтов для изучения английского? Например, Lingualeo?

Давно установлен на планшете, пополняю словарный запас с его помощью. Там можно сформировать свой словарик.

elena19810905 писал(а): профессиональный английский легче бытового для меня

Года 3 назад активно общалась с иностранцами и разговорный язык и написание слов отлично усваивались. Сейчас думаю как восстановить, на активное общение нет времени.

Девы, все поправимо! У меня во время обучения в университете уровень английского был просто brilliant! Но год обучения в аспирантуре, наглухо загнавший меня из разговорной практики в душные залы книгохранилищ, не лучшим образом сказался на моих навыках. Но, как оказалось, все поправимо! И когда мне предложили преподавать язык для последипловников, мой моСК включил режим "турбо", вытащив из подсознания и актуализировав даже самую не употребляемую лексику. Прочитав сию тему, сразу ассоциации напомнили шутку юмора:
- ФилФак?
- Yes, I feel!

Tiggra писал(а): Минутка юмора, связанная с английским:

Был у нас на объекте немец - супервайзер. Общались с ним на английском. Поскольку его жена была полькой, да к тому же он много времени проработал в России, то русский чуть-чуть понимал.
И вот в один прекрасный день, ожидая от него резонный для создавшегося момента вопрос о продолжительности нашего рабочего дня, мой начальник решил блеснуть эрудицией и ответить ему по англицки "As You tell". Он целый день пытался запомнить эту фразу, а когда она понадобилась, выдал ее с некоторой затяжкой.
- А, как скажете...", - ответил на чистейшем русском немец. Хохотали долго.
Иностранный язык сегодня - неизбежная необходимость. По работе уже на двух объектах приходилось общаться с иноземными спецами, с немцами, в основном. Вы, я вижу, в отличие от нас в этом деле люди грамотные, но если бы Вы видели, как один немецкий супервайзер объяснял монтажникам, как подвести кабель к насосу, вы бы лежали от смеха. Это была смесь немецкого, английского, русского с элементами пантомимы и озвучки работы шуруповерта, перфоратора и прочих производственных звуков. Но понятно было даже идиоту!
Отмечу кстати, что два специалиста, зная какой-то базовый языковой минимум, в процессе достижения общего результата всегда умудряются договориться и достигнуть поставленной цели. А переводчик, если он не владеет правильным переводом технических терминов, при этом только мешает.
Так что, Julia-San, удачи Вам. Знание английского языка пригодится всегда и везде. А мы, когда пробьет час, опять будем с иностранцами жестами объясняться

Alexzhuk писал(а): Иностранный язык сегодня - неизбежная необходимость.

Это точно. Особенно когда в планах путешествия. Да и иностранцев в городе уйма.

Всегда смеюсь с уровня большинства в английском - достаточно спросить - ду ю спик инглиш? - и после утвердительного ответа продолжать лопотать на своем (итальянском).
Но язык нужен. Я хоть и туго вспоминаю инглиш, но в аэропорту Цюриха на пересадке именно на нем и общались с пассажирами из Южной Америки - гремучая смесь итальянского, английского, французского - да, все всё понимали, но нахохотались

Восстановить высокий уровень всегда проще, чем его изначально приобрести. Общение в среде тому очень помогает.

Mare писал(а): Общение в среде тому очень помогает.

Вы правы, но среду можно создать только общаясь в интернете (для текущей моей ситуации), по крайней мере слэнг выучить и скорость набивки слов на клавиатуре улучшить.