Форум «ДДД-Мир» Думай! Действуй! Достигай!

Последнее сообщение предыдущей страницы:

Mare писал(а): Общение в среде тому очень помогает.

Вы правы, но среду можно создать только общаясь в интернете (для текущей моей ситуации), по крайней мере слэнг выучить и скорость набивки слов на клавиатуре улучшить.

Ох, у меня это тоже больная тема. Со школы обожала английский, только почему-то не пошла на "иняз". А сейчас силы воли не хватает учить самостоятельно... Хотя желание есть. А в сети сложно найти качественные бесплатные уроки.

Julia-san писал(а): Вы правы, но среду можно создать только общаясь в интернете (для текущей моей ситуации), по крайней мере слэнг выучить и скорость набивки слов на клавиатуре улучшить.

А на каких-то серьезных специализированных англоязычных форумах не пробовали общаться? Можно найти какой-то активный и интересный. Ну, или группы в ФБ - там тоже очень активное и качественное англоязычное общение может быть.

Mare писал(а): А на каких-то серьезных специализированных англоязычных форумах не пробовали общаться?

Да, раньше общалась, но и времени было больше.

Мое маленькое достижение: для блога о дизайне перевожу англоязычные статьи и сейчас удается не использовать переводчик, практически полное понимание текста при чтении. Понимаю, что тема дизайна легка, но все же первые статьи шли туго.

Ну, это тоже достижение, здорово!
Однако, как человек, которому быстро пришлось выучить итальянский, хочу сказать, что переводить с неродного на родной язык намного проще, чем обратная пара. Как и понимать проще, чем говорить. Потому нужно нарабатывать именно разговорную практику, диалоги.