Форум «ДДД-Мир» Думай! Действуй! Достигай!

Цель: Учим русский язык. Научить ребенка писать и приучить читать на русском.

Описание цели: В шальной суматохе этот момент я упустила - ребенок читает и пишет на итальянском, но плохо читает и вообще не пишет на русском.

Периодичность мониторинга: Еженедельная.

Приоритетность цели: Высокая.

Методы достижения цели:

1. Найти имеющиеся, ранее купленные рабочие тетради и отработать их.
2. Найти и купить интересные книги на русском и подсадить ее на них.
3. В отпуске в СПб еще купить рабочих тетрадей и учебников и вывести язык на уровень ее возраста (11 лет).

Формат отчётности: Текстовый.

Дополнительная информация: Дома говорим на русском, но и в разговоре русский уже порой переводной с итальянского. Говорить так худо-бедно можно, писать - нет. Нужно ловить теряющийся русский и закреплять его качественной художественной литературой. Открыта для советов по детским книгам.

Текущая ситуация: Разговорная речь на 4 с плюсом. Письмо на 3 с минусом.

А ребёнок уже родился в Италии? Или язык - это приобретённое?

Она билингва - заговорила в 2,5 года, с первого класса (6 лет) в Италии, за 5 лет в школе + книги из библиотеки итальянский лучше, чем у итальянских детей. Она светлокожая блондинка с косой до попы, потому пока молчит - туристка. Как рот открывает - незнакомые итальянцы челюсть отвешивают - акцента нет вообще. Диалект венецианский понимает, но говорит на нем мало, практики нет, в школе его не учат.
Вот, теперь нужно из ее русского убирать итальянский акцент.

Ох и тяжкая это работа, из болота тащить бегемота...(с)
Ребенок сопротивляется, желает учить итальянский и немножко французский, на математику и русский слезы, сопли, я устала.
Подозреваю, что нужно подсадить ее на хорошие детские книги на русском для ее возраста (11 лет). Только вот какие?
Прочитаны Гарри Поттер весь, Ирэн Адлер, еще Гарри Потер для девочек, Марк Твен, Жуль Верн, разные мощные местные серии, в том числе Лукьяненко все Дозоры. Агата Кристи не пошла, Конан Дойль так себе.
Что ей предложить? Все вышеперечисленное прочитано на итальянском.

А аудиокниги рус-классики не пробовали (с учетом возрастного и психо- интереса) ?
Может слушать Человеку легче, нежели букффы -знаки переводить в сознанию понятные образы?

А она понимает зачем она это делает?
Просто пока не знает для чего русский, поэтому и сопротивляется?
Типа то, что Вы знаете для неё еще не повод.

Ей на каждом шагу местные (итальянцы) говорят, что она должна не потерять родной язык и что он ей очень пригодится в жизни. Но она пока на это как-то вяло реагирует.
Аудиокниги нет, не пробовали, пока обходимся общением дома, но ее постоянно приходится поправлять - она то и дело переводит итальянские фразы на русский, что звучит некорректно, хотя понять, что она хочет сказать, как правило можно.

Mare писал(а): Вот, теперь нужно из ее русского убирать итальянский акцент.

Класс!

Mare писал(а): Что ей предложить? Все вышеперечисленное прочитано на итальянском.

Может, русские народные сказки? Обязательно книжки должны быть с картинками. Может, в какой-нибудь героине дочь узнает свой образ, и это её заинтересует:

Mare писал(а): Она светлокожая блондинка с косой до попы

Да, задачка. Детей вообще очень трудно мотивировать к тому, чего они не хотят.
А в ее окружении есть дети, говорящие по-русски? Если бы были, то такой проблемы у Вас не возникло. А так: подруги говорят на итальянском, вот она и не может понять: зачем ей русский? Аргумент

Mare писал(а): Ей на каждом шагу местные (итальянцы) говорят, что она должна не потерять родной язык и что он ей очень пригодится в жизни.

в ее возрасте, видимо, ничего не значит. Нужен более простой и понятный ребенку мотиватор. Жаль, что сейчас в России для детей ни фильмов, ни мультфильмов толковых не снимают, можно было бы предложить смотреть на русском. Попробуйте мини-сериал про "Машу и Медведя" ей подкинуть, или студии "Мельница" мультфильмы.
Если не получается, может быть, время все расставит на свои места. Повзрослеет - осознает, выучит. Осчастливить насильно нельзя. Но пытаться - можно.

Mare писал(а): Что ей предложить?

Из последнего, что понравилось сыну...наши дети одного возраста
Астрид Линдгрен "Рони, дочь разбойника" - книга очень выделяется от знакомого всем стиля Линдгрен, захватывает.
Анне Кат Вестли "Мама, папа, 8 детей и грузовик" и последующие части - вся серия легко читается, с юмором. Согласна, может быть, для младших детей больше подходит, но попробовать можно...
Еще вспомню, напишу...