Форум «ДДД-Мир» Думай! Действуй! Достигай!

Последнее сообщение предыдущей страницы:

Mare писал(а): Английский, французский, итальянский, русский дома

Четыре языка! Как все это может уместиться в голове шестиклассника?
Ну вот вы недавно ездили в Питер. Она поупражнялась в разговорном русском? Есть результат от "погружения" в языковую среду?

Ну, итальянский и русский у нее практически родные. От того, что лексику она добирает в школе на итальянском, в русском немного слов не хватает. Ну и привычка строить фразу на итальянский манер немного сказывается - она дословно переводит с итальянского на русский иногда, мне это заметно и отсюда ошибки именно в построении.
Так она бегло болтает и со мной, и с бабушкой, и с детьми, но так же легко болтает с итальянцами.
По английскому и французскому вряд ли школа даст тот же уровень.